e-化的 Business 系統的特色即在於強調分散式(Distributed)的架構。而分散的系統又必須整合以建構完整的企業服務(Business Process)，並期能達成快速組裝流程來因應顧客的需求(Requirements)。 在現今新潮流的分散 …

點空間一位網友對本篇解讀『XP軟體製程』的字面意涵蠻有獨到的見解，故收錄參考。 就字面而言, 譯為 ‘極致’ 或 ‘極端’ 似無不妥. 但卻無法凸顯那 ‘magic letter X’ 的意涵. (X 意味著; Uncertainty, Goal, .., …

資訊系統的設計，只有良好的 OOAD 是不夠的，同時也要考慮到分散式系統的現實環境，其中，Middleware 要能確保有穩健的交易環境是相當重要的，所以，對於 “交易(Transaction)” 這個術語，需要有清晰的瞭解才行。 在商業上， ”交易” 係 …

軟體設計階段是否需考量實體系統環境的配置？個人認為是 “Yes”。因為設計並非「昧於事實」。 舉個例來說，Architect 檢視 Designer 所繪的循序圖，他需要瞭解到交易的源頭(Transaction Root)是起始於那個物件？ 若是 Tran …

為了包容複雜，軟體設計會投入大量心思精力，追求一致、和諧、平衡、穩定、永恆之美，直到開發出偉大軟體之後，大量複製，就會發揮規模報酬遞增的鉅大經濟效益。所以，軟體業的特性就是：設計、研發的成本很高，而利潤遞增的經濟效益極大。這也是知識經濟的特色。 當我們瞭解 …

約半年至一年前，把 XP 系列的譯作全買回來。並且利用在廁所裡、開車等紅燈及等朋友時看完(其實，原文的我也有買，但必須承認，看得很吃力，況且，在廁所裡總不方便用翻譯電子辭典來查單字吧 ~_^) ** 感謝李潛瑞兄等諸位譯者，能翻譯出如此高品質的中文譯作。 …