今晚洗澡時，突然想到許久之前網路廣為流傳的一篇文章：「當程式員不如賣香雞排」。 內容道盡了在台灣軟體公司擔任程式人員的辛酸與無奈。 雖知道該文是以暗諷的方式來說出現今軟體業界的不合理與畸形，但總感覺，該文作者不會以為寫程式就是軟體的一切了吧？再則，在如此惡 …

上上星期透過朋友介紹，至某知名教育訓練機構，討論軟體設計課程的合作方案。 在與一位老師閒聊閒聊當中，，談及他正在某資工所上課，他們老師正教授軟體開發製程，介紹到 “XP(Extreme Programming)” 的方法論。 一聽到 “XP”，我馬上精神抖 …

XP 的全名：Extreme Programming。 中譯本其中有三本翻譯為”極致軟體製程”；一本翻譯為”極端軟體製程”。 哪一個比較符合 XP 的原意？ 個人到認為，這兩個解釋都很合理！ 翻譯為 “極致”，代表如何把軟體製程做到 “最善”； 翻譯為 ” …