e-化的 Business 系統的特色即在於強調分散式(Distributed)的架構。而分散的系統又必須整合以建構完整的企業服務(Business Process)，並期能達成快速組裝流程來因應顧客的需求(Requirements)。 在現今新潮流的分散 …

點空間一位網友對本篇解讀『XP軟體製程』的字面意涵蠻有獨到的見解，故收錄參考。 就字面而言, 譯為 ‘極致’ 或 ‘極端’ 似無不妥. 但卻無法凸顯那 ‘magic letter X’ 的意涵. (X 意味著; Uncertainty, Goal, .., …

約半年至一年前，把 XP 系列的譯作全買回來。並且利用在廁所裡、開車等紅燈及等朋友時看完(其實，原文的我也有買，但必須承認，看得很吃力，況且，在廁所裡總不方便用翻譯電子辭典來查單字吧 ~_^) ** 感謝李潛瑞兄等諸位譯者，能翻譯出如此高品質的中文譯作。 …

上上星期透過朋友介紹，至某知名教育訓練機構，討論軟體設計課程的合作方案。 在與一位老師閒聊閒聊當中，，談及他正在某資工所上課，他們老師正教授軟體開發製程，介紹到 “XP(Extreme Programming)” 的方法論。 一聽到 “XP”，我馬上精神抖 …

XP 的全名：Extreme Programming。 中譯本其中有三本翻譯為”極致軟體製程”；一本翻譯為”極端軟體製程”。 哪一個比較符合 XP 的原意？ 個人到認為，這兩個解釋都很合理！ 翻譯為 “極致”，代表如何把軟體製程做到 “最善”； 翻譯為 ” …